پسر من
دیگه یه بچه کوچولو نیس
یکی کافی نیس
میدونی سردسته خونوادت کیه؟
سردسته؟
تنها دختر من داره میمیره
آیگو...حالا چه خاکی سرم بریزم؟
دختر یونهو و دختر یون گی گیون رو بعنوان همخوابه انتخاب کنیم
به اون بچه بگو: همونجوری زندگی کن
عروس درس خونده باکلاسم
داره با یه دهاتی میجنگه
چون ملکه خون بالا اورد
کی توی اون جایگاه میشینه؟
امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
ملکه اینسو _ قسمت ۴۰ آیگو آیگو
بگیر دستمو بکشم بالا
آیگو...دارم میمیرم
آیگو...آیگو
آیگو... آیگو مادر
مادر مادر
آیگو...دارم میمیرم
آیگو سریعتر بیا بالا دیگه
باید طلسمو توی وقت مناسبش بذاریم
آیگو...آخه چرا طلسمو باید نصف شبی باید بذاریم وسط کوه؟
آیگو
آیگو پشتم آیگو پشتم
آیگو
بیا اینجا .شروع کنیم
اجی مجی لاترجی
دوباره کابوس دیدین؟
ملکه
جلوم وایساده بود و تمام بدنش پر خون بود
هنوزم خوابای بچه ها رو میبینی؟ شما دیگه بزرگ شدین
چون من نرفتم بیرون قصر ملکه رو ببینم
احتمالا بخاطر همین این خوابو دیدم
بیاین اینجا ، عالیجناب من دوباره میخوابونمتون
خورشید دیگه دراومده .بهتره من برم
چرا اینشکلی شدی؟
ازم خسته شدین؟
خسته ؟
کلی دختر توی قصر هست
ینی فقط منو میبینی؟
چی میگی؟ گفتم که من فقط تو رو دارم
سونگ یی
نگران نباش
میدونم که یه روز دیگه نمیتونم بهتون خدمت کنم
من تو رو مث یه زن میبینم
راستشو میگم
سونگ یی
لطفن بلند شین
مادرتون احتمالا بیدار شده
ازالان فقط یک بار در ماه بیاین اینجا
بخاطر همین اونا دیگه ازم متنفر نمیشن
مادر چیزی گفته؟
شما هم باید بعضی اوقات بری دیدن ملکه
میدونی چون مریضه و شما نمیری دیدنش چقد حس بدی داره؟
گفتم بلند شین
چرا میخوای منو شوت کنی بیرون؟
دفنش کردی؟
مهم نیس چی بشه ما باید مطمئن شیم که ملکه به قصر برنمیگرده
نگران نباش
احتمالا مادرتونم توی کوه یی نانگ کارشو خوب انجام داده
عالیجناب خواب دید که ملکه جلوش وایساده و پر از خون بوده
با کارایی که کردیم حتی یه ادم سالمم میمیره
اونوقت ملکه بااون بیماری کشندش زنده میمونه؟
تا وقتیکه ملکه بمیره
حتی یه روزم نباید استراحت کنی
فهمیدی مادر؟
خوش اومدی خواهر
عالیجناب هنوز احترام نذاشتن؟
به نظرم امروز دیر میکنن
جدن؟
این چیزیه که من شنیدم
از قدیم گفتن که یه میمونم میتونه از درخت بیفته
بانوی من جالب نیس؟
به نظرم تو بیشتر خنده داری کجاش جالب بود؟
احتمالا امروز سه بانو
میخوان باهم احترامشونو دریافت کنن
چه خوب
باعث خوشحالیه که حال ملکه بهتر شده
چون قصر ملکه خالی بود عالیجناب خیلی تنها بودن
باید الان خوشحال باشی
بله مادر بزرگ
باید یه مهمونی بگیریم
همینطوره
یه چیزی بگو
چی شده؟ ملکه که الان باید مرده باشه
خیلی سرحال برگشته قصر که
منم موندم
دقیقا همون کاری که شمن گفت کردی؟
با دستای خودم اونو خاکش کردم
کی بیرونه؟
عوضی
من هیچی نشنیدم بانوی من
بهت گفتم از اتاقم دور شو
قبل اینکه با دستای خودم بکشمت بگو که کی بهت گفته جاسوسیمو بکنی
بانو پارک
لطفن بذارین زنده بمونم بانوی من
از کی داری جاسوسیمو برای بانو پارک میکنی؟
اگه بهم بگی حداقلش اینه که نمیکشمت
من نتونستم چیزی بهش بگم چون چیزایی که گفتین خیلی ترسناک بود
توی عوضی،چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
راس میگم بانو چوی
اگه بذاریم زنده بمونه توی دردسر میفتیم
هیانگ یی بله بانوی من
میدونی که میتونم بکشمت یا بذارم زنده بمونی اره؟
بله بانوی من
پس هرکاری که بهت میگم بکن
اگه کارایی که میگم بکنی شاید بذارم زنده بمونی
بهم بگین بانوی من
اونو زیر قصر ملکه خاکش کن
بعدش میذارم زنده بمونی
میخوای تنهایی بمیری یا با من میمیری؟
نمیشه .بهتره همین الان بکشمش
من اینکارو میکنم
اگه بانو پارک پرسید بهش اینو بگو
میخوای به اون دختره اعتماد کنی؟
اگه از خواجه سونگ بخوای بدون اینکه کسی بویی ببره از شرش خلاص میشه
کاری نکن و صب کن تا ببینیم
چون کلی ترسوندمش نمیتونه چیزی بگه
از اونجایی که ملکه وقتی وارد قصر شد خیلی سلامت به نظر میرسید
مگه الان همه تحت فرمان ملکه نیستن؟ اگه اتفاقی بیفته
خیالت تخت یه راه برای زنده موندن هس
نقشه ای چیزی داری؟
فقط منم که میتونم ارزوی سوبین رو براورده کنم مگه نه؟
منظورت کدوم ارزویه؟
ما باید اونو ملکه مادر کنیم
هیانگ یی رو دیدی؟
چی گفت؟
بعد از اینکه ملکه وارد قصر شدن چیزی نمیخورن و فقط استراحت میکنن
بایدم همینطور باشه .دیگه چی؟
چیز غیر معمول دیگه ای نبود
باید چیزای دیگه ایم بفهمیم تا بتونیم اون عفریته رو شکست بدیم
به هر حال ، بهتره مراقب باشی
تمام خواجه ها و بانوهای قصر طرف سونگ یی ان
جدن؟
باید کلی رشوه به این و اون داده باشن
راسته که همه این پولا از جیب خواجه سونگ میاد؟
بله بانوی من
احتمالا میخواد روی کرسی خواجه ارشد بشینه
تو! بیا اینجا
بله ، بله ، بله ، وزیر پاسون
تو ، چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
ملکه بزرگ کلی عصبانین ها؟
وقتی ملکه که بیرون قصر در حال بهبودی بود یه دفعه ای میاد قصرو با عالیجناب میاد برای احترام صبحگاهی چقد شوکه شده؟
وقتی همچین اتفاقی میفته باید قبلش به ایشون اطلاع بدی
واقعا نمیدونستم که باید بهشون
نچ نچ نچ ، آخ اینجوری چجوری میخوای رییس خواجه ها بشی؟
آیگو...ببخشین وزیر پاسون
این اتفاق همش باید زیر سر سوبین باشه
از الان بیشترم شوکه میشه بخاطر همین تو باید چی؟
بهتره بیشتر حواست به خواجه ها و بانوهای سوبین باشه .فهمیدی؟
باشه باشه
آیگو...خاک بر سرت
بخاطر جینسنگی که بهمون دادین
ملکه تونستن سرپا شن
این فقط بخاطر جینسنگه؟
این بخاطر اینه که تو خیلی خوب مراقب ملکه بودی
این حرفو نزنین ...من فقط
سرش داد زدم .منکه کاری نکردم
بخاطر من ناامید شدین مگه نه؟
ناامید؟
این تقصیر شما نیس که ملکه کمبود داره
بخاطر این حرفتون خیلی ممنونم
از الان نمیذارم عروسم بره بیرون قصر ،مهم هم نیس چی بشه
باید همین کارو بکنین
هروقت ملکه میاد خونه ،قلبم
تیر میکشه و همه چی جلوی چشم تیره و تار میشه اگه دوباره اینجوری بشه ممکنه
بیفتم بمیرم ...آیگو
بس کن زن
اینو گفتم چون بخاطر بانو کلی اشک ریختم
درسته ،تعارف نکن و هرچی که توی دلته بگو
آیگو...آیگو...شما دو تا کلی حرف دارین که بزنین
من میرم یه سر به ملکه بزنم
باید برم ملکه رو ببینم
لطفن اینطرفی بفرمایین بانو
چقد خودشیفته
بانوی من
باید بار سنگینیو روی شونتون حس کنین
میشه تحملش کرد
وقتی شنیدم عالیجناب چه حرفایی بهتون زده
خیلی ناراحت شدم
اگه تحمل کردنش سخته
سعی میکنم یه راه حلی براش پیدا کنم
راه حل؟
با اراده و نیت چکاری انجام نمیشه؟
فک میکنی شاه سجو
با شرط بندی روی زندگیش کودتاشو شروع کرد؟
منظورم اینه که فک میکنی اون برادراشو و برادرزاده جوونشو الکی کشت؟
مگه تصمیمش ساخت یه کشور مناسب نبود؟
بس کنین جناب بووون
حتی یه مشت ادم هم برای بازسازی کشور نیس
نایب سلطنه ای توسط یه اشراف زاده که نمیتونه بخونه؟
صددرصد شما اونی هستین که باید روی اون صندلی نشسته باشین
گفتم بس کن
برای من هنوزم این قدرت باقی مونده
اگه شما یه ذره مداخله کنین و منم کمکتون کنم که خیانت نیس
گفتم بس کن وزیر سانگدان بووون گون
حتی برام سخت بود که بیام اینجا
اگه یکم بیشتر تحملش کنم
میتونم پادشاهو جوری بسازم که بتونه کشوری بسازه که مث رویای ولیعهد یوگیونگ باشه
اونوقت بهم میگی که اینو فراموش کنم؟
بانوی من
فک میکنی راه پادشاه چیه وزیر سانگدان؟
فک کردی اون یه پادشاه قدرتمنده که هروقت دلش خواست شمشیر بکشه
و وایسه روی یه کوه؟
وقتی ولیعهد یوگیونگ زنده بود
فکرم اینجوری بود
بخاطر همین حتی از ولیعهد یوگیونگ که ضد پدرشوهرم بود متنفر بودم
ولیعهد یوگیونگ که عواطف ضعیفی داشت و همش گریه میکرد
توی چشمای من خیلی ادم ضعیفی به نظر میرسید
پادشاه
جناب سانگدان
کسیه که رویاهارو به حقیقت تبدیل میکنه
حتی اگه غذای کافی هم وجود نداشته باشه و ملت گرسنگی بکشن
ولی همشون رویا داشته باشن ، اونوقت اون کشور شاد نیس؟
اگه ولیعهد یوگیونگ به تاج و تخت میرسید اونوقت الان دنیا چه شکلی بود؟
ممکنه که توی سیاست خیلی خوب نباشه
الان امپراطور اراده قوی ای نداره
برای همینم دولت و اشراف زیاد اونو جدی نمیگیرن
و اگه ملت و قوای نظامی کشور مشکلی داشته باشه ما نمیفهمیم
به هر حال این ملت هیچ وقت به ناامیدی امروز نبوده
مادرشوهرو عروس دارن باهم میجنگن و مقامات به همدیگه مشکوکن
خیلی از بانوان قصرهم برای قدرت میجنگن
و مردمش از دور به کوه خیره شدن ، فک کردی اون در همچین کشوری حکومت میکرد؟
نه
اگه پادشاه به هیچی طمع نداشته باشه
و اگه اون رویاهاشو با ملتش شریک بشه ،اون کشور یه کشور شاد نیس؟
تو فقط صبر کن .من
همچین کشوریو برای پسرم میسازم
بانوی من
روم سیاه
بخاطر همین نمیتونم توی چشمتون نگاه کنم بانوی من
امروز این بنده حقیر جوری شرمنده شد
که حتی حیوونا هم نمیتونن حسش کنن
بانوی من اینو یادت باشه
مهم نیس چی بشه
نباید قصرو ترک کنی
بله مادر
حتی اگه مردی هم باید توی قصر بمیری
اینطوریه که میتونی این جایگاه رو نگه داری
باشه نگران نباش مادر
اینا همش
تقصیر منه
من نتونستم تو رو شیر بدم
بخاطر همینم بدنت ضعیفه
خودت بانو رو بردی قصر حالا چرا ابغوره گرفتی؟
من ملکه رو تنهایی توی قصر ول کردم
وقتی که همین طوری داشت عرق میریخت
بخاطر همین اشکام داره میریزه
بدنش زیاد سرحال نیس
اخه چطوری میخواد تحمل کنه
کار خوبی کردی
اگه ملکه جایگاهشو خیلی وقت خالی بذاره
اونوقت نمیفهمیم که ملکه بزرگ چه نقشه ای میکشه
ای وای ، دشمن به این شوهر من شرف داره
چون اون یه مقام سطح پایین بود مگه چی تونست به بچه هاش بده بخورن؟
بخاطر اونه که دخترامون همش مریضن
باید خیلی با احتیاط بری قصر و بیای
تا ملکه بتونه راحت باشه
آه اره! اون
همون عفریته که اومده بود به ملکه احترام بذاره
اسمش سوک یی یونه مگه نه؟
میگن که اون هرزه درست مث یه روباهِ اتشینه
عالیجناب اینقد شیفتَش شده ، که حتی
به سوبینم بی احترامی کرده
اینکه خیلی ضایعه خواهر . تا حالا مردیو دیدی که تحریک شدن رو دوست نداشته باشه؟
بعلاوه ، عالیجناب چند سالشه؟
دیگه سنش از دید زدن دخترا هم گذشته
ولی اون هرزه ...دوباره میخوای رو زخمم نمک بریزی؟
گمشو! حتی نمیخوام ریختت رو ببینم
شما سخت کار کردین چون من اینجا نبودم
این حرف و نزنین بانوی من
وقتی شما نبودین ، عالیجناب خیلی تنها بودن
شما باید با تمام قلبتون به عالیجناب خدمت کنین
عالیجناب همیشه فقط نگران شما بودن
حتی وقتی که کنار من خوابیده بودن
مث وقتی که به یه سنگ گنده خورده باشه بیدار شدن
حتی نصف شبی رییس خواجه ها رو صدا میزدن
و از سلامت شما جویا میشدن
احتمالا همین کارو میکرد چون ایشون خیلی ادم دلسوز و مهربونین
بانوی من ، ببخشید که اینو میگم
ولی میگن که وقتی زوجا مدت زیادی از هم جدا میفتن کم کم بین عشقشونم فاصله میفته
پس لطفن خوب بشین و هر روز کنار عالیجناب بمونین بانوی من
ممنون
نشستن براتون سخته؟
نه
بانوی من
باید یکم بخوابم
گفتی امسال ۱۲ سالت میشه؟
بله بانوی من
حواست به عالیجناب باشه
بله بانوی من
عالیجناب کجا خوابیدن؟
توی سئوندوله؟
منو ببخشین ولی
حتما رفته پیش سوک یی یون
امشب باید میرفت قصر ملکه
چرا سفید پوشیدی؟
کسی مرده؟
عالیجناب
این بنده حقیر دیگه نمیتونه سرپیچی عالیجناب رو ببینه
سرپیچی؟ قبل از اینکه شما بیشتر از این سرپیچی کنین
من دیگه نمیتونم بهتون خدمت کنم پس اینا رو پوشیدم
دلیل اینکه به مادرم ادای احترام نکردم
اینه که مادر درو قفل کرده و بازش نمیکنه
پس ایشون چقد ناراحتن که اینکارو کردن عالیجناب؟
عالیجناب شما امپراطور شدین و همسر اختیار کردین
ولی هنوزم که هنوزه سوبین رو ملکه صدا میزنن
و پدرتونو به جای جونگ فقط شاه یوگیونگ صدا میزنن
کدوم پادشاهی والدینشو ملکه و شاه صدا میزنن؟
این بنده حقیر چیزای زیادی بلد نیس
ولی مگه توی دنیا این بدترین سرپیچی از والدین حساب نمیشه؟
فک کردی خودم نمیدونم؟
چون مادربزرگم نایب السلطنه هست
کاری ازم ساخته نیس .بخاطر همینه
عالیجناب
اگه پادشاه از پدر و مادرش حرف شنوی نداشته باشه
اگه رعیت ها نافرمانی کنن نمیتونین تقصیر رو گردن اونا بندازین
اگه والدینتون رو بعنوان جونگ و ملکه مادر معرفی کنین
پس کی جرات میکنه برعلیه شما کاری کنه؟
حتی ملکه بزرگ هم
نمیتونه به هیچ کارتون خرده بگیره
من خوب نفهمیدم
از وقتیکه نمیتونستم چیزی بخونم همیشه کنار تو بودم
ممنون سونگ یی .همون کاری که گفتی میکنم
ممنونم عالیجناب
هر وقت که من بانو رو میدیدم
از ناراحتی جیگرم اتیش میگرفت
مادرتون هم چقدر درد میکشیده؟
ممنون سونگ یی
که اینا رو بهم یاد دادی
عالیجناب
ولم کن ..ولم کن
نفسشو قط میکنم
بمیر بمیر
همون کاری که گفتم کردی؟
بله بانوی من
چیزی دربارش نمیدونم
چی؟
اگه اشتباهی پیش بیاد باید بهشون بگی که خودت تنهایی اونکارو کردی
اگه من بمیرم
هیشکی دیگه نیس که تو رو نجات بده مگه نه؟
امروز
میخواستم بهتون چیزی بگم برای همین بهتون گفتم بیاین
تا کی میخواین منو یه پسر نافرمان بدونین؟
من حتی نمیتونم پدرمو که بهم زندگی داده پدر بدونم
و دارم پادشاه یوگیونگ صداش میزنم
همینطورم من
نمیتونم مادرم رو مادر خطاب کنم
و بهش میگم ملکه اینسو
فک کردین خدا به همچین چیزی راضیه؟
هنوز قبر پدرم
بیرون قصره
اگه من پادشاهم پس پدرم که بهم زندگی داده
مگه نباید در ارامگاه پادشاهان باشه؟
عالیجناب اگه شماها فک میکنین که ازم یه پسر نافرمان بسازین
پس یه پادشاه جدید رو روی این صندلی بشونین
من میرم بیرون قصر و برای پدرم مراسم میگیرم
تا دیگه یه پسر نافرمان نباشم
عالیجناب
لطفتون مستدام سرورم
اگه شما نافرمان باشین
پس ماهم نافرمانیم
پس شاه یوگیونگ رو بعنوان جونگ انتخاب کنین
و به ملکه اینسو
مقام ملکه مادر بدین سرورم
عالیجناب
میتونم اینکارو کنم؟
عالیجناب
عالیجناب... عالیجناب
عالیجناب.. عالیجناب
عالیجناب
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
بلاخره شاه یوگیونگ بعنوان دوکجونگ تایید شد
و قبرش به ارامگاه پادشاهان منتقل شد
دوکجونگ
سونگ جونگ دیگه پسر یجونگ نبود
و او بعنوان پسر شاهزاده دووون به تخت نشست
بعلاوه همسر دوکجونگ سوبین
ملکه مادر اینسو نام گرفت
تبریک میگیم ملکه مادر
صد سال به این سالها
باورم نمیشه
الان دیگه از بچش استفاده میکنه تا منو ازار بده؟
هر چی بشه باید جلوشو بگیری .خودت به سوبین پروبال دادی
الان چه گِلی به سرم بگیرم؟ منکه نمیتونم جلوی مقامات عالیجنابو امر و نهی کنم
دفعه بعدی اونا ازتون میخوان که از نایب السلطنه بودن کناره گیری کنین
اینکارم میکنن؟ کارای بیشتری هم ازشون ساخته اس بانوی من
یا باید یه کاری بکنیم یا سقط شیم؟
بانوی من از الان در جلسات صبحگاهی
شما باید همه مسائل خارجی کوچیک رو خودتون حل کنین
وقتی پادشاه قبلی مرد
باید هان میونگ هه رو میکشتم
تبریک میگیم ملکه مادر
و در اخر پادشاه یه حکم سلطنتی نوشت
که ملکه بزرگ بالاترین مقام در قصر هستن
و ملکه مادر اینسو هم دومین مقام قصر محسوب میشوند
و ملکه مادر آنسون هم سومین مقامن
اگر قبل از اینکه پادشاه بزرگ شن برای ملکه بزرگ اتفاق بدی بیفته
ملکه مادر اینسو به نایب السلطنه ای میرسن
چرا سفارش اون ادم رو
به عالیجناب کردی؟
یه نگاه به همه اون مقاماتی که گریه و چاپلوسی میکنن بنداز
ممکنه ملکه بزرگ تمام حواسش به سوبین باشه
اینکه عالیه
ینی چی عالیه؟
اگه ملکه بمیره تنها کسی که منو ملکه میکنه ملکه بزرگه
به نظرت سوبین اینکارو میکنه؟
بخاطر همین دیگه که سوبین باید مقام پایینی داشته باشه تا قدرت نداشته باشه
هرچی سوبین قدرتمندتر بشه
مگه ملکه بزرگ بیشتر حواسش به سوبین نیست و بیشتر نمیخواد که سوبین رو پایین بکشه؟
سوبین احتمالا دختر یونهو رو میخواد
چون میدونه ملکه مدت زیادی زنده نمیمونه
سریع منو دختر یونهو رو بعنوان همخوابه انتخاب کرد
اوووه
الان که اینو شنیدم
اخرشم این جنگ بین ملکه بزرگ و سوبینه
ملکه بزرگ هم توی تله میفته و منو انتخاب میکنه
چی میشه اگه اتفاقی برای ملکه بزرگ بیفته
یا سوبین برنده شه ، فاجعه نمیشه؟
دراینباره کاری ازمون ساخته نیس
باید خودمونو دست سرنوشت بسپاریم
چی میگی؟ میخوای بذاری ماهی ای که گرفتی بره؟
میگن جین این سا دائه چون میونگ
ینی باید نهایت کاری که میتونی رو بکنی
و بعدش گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
مادر
اگه اینجوری بشه ، بدون پشیمونی میمیرم
اگه من اونو توی این زندگیش از دست بدم
پس منتظر میشم که اون دنیا به عالیجناب برسم
منو نگا کن پسرم
ممنون
بخاطر تو من ملکه مادر شدم
ببخشید مادر
لازم نیست عذر خواهی کنی
چون میخواستم که ملکه مادر بشم این منم که باید ممنون باشم
پسرم
بله مادر
چقدر پدرت خوشحاله؟
منو ببین پسرم
کشوری بساز که ارزوی پدرت بود
فهمیدی پسرم؟
چه کشوری رو پدر ارزو داشت؟
کشوری بود پر از احساسات مردم
پدرت، دوکجونگ
کسی بود که قلب مهربونی داشت
درباره اولین دیدارمون بهت بگم؟
بله مادر
وقتی پدربزرگ خدا بیامرزت وزیر سووون بو وون
از یک ماموریت سیاسی در مینگ برگشت خونه
یه جشن توی قصر برگذار شد
اون موقع بود که من دنبال خواهرم رفتم قصر
و اولین بار بود که تو عمرم قصرو میدیدم
بعدش راهمو گم کردم
اره مادر یالا بقیشو تعریف کن
تا اینکه از یه محقق خوشتیپ که داشت رد میشد
پرسیدم
"قصر اصلی کدوم طرفه؟"
به هر حال یکی باید بمیره
خدایا اگه این ارزوم براورده نشه
پس بهتره که من بمیرم
لطفن اول منو بکش
ولی منو توی موقعیت اعتراف کارام برای عالیجناب قرار مده
آیگو...وزیر ...آیگو...وزیر
بیا بیرون وزیر
آیگو...چه خاکی به سرمون بریزیم؟ آیگو!آیگو...قربان
چه خبرته زن؟
یه نفر...یه نفر از قصر اومده
ملکه
گفت که ملکه بیهوش شده
ها...چی میگی؟
آیگو...چه خاکی به سرمون بریزیم؟ آیگو...چه خاکی به سرمون بریزیم؟
چیکار میکنی؟ یالا
آیگو...آیگو...بانوی من
آیگو...بانوی من
خوش اومدین جناب بو وون
ملکه کجان؟
بفرمایین داخل
آیگو...وزیر
اعلام کن
آیگو...بانوی من
آیگو...مادرت بمیره
چشماتونو باز کنین بانوی من
بانوی من
حالت سرجاشه؟
مادر
مادر اومده.من مادرتم
مادرت اومده
غش کردن؟
بله بانوی من
طبق گفته دکتر
امشب رو دووم نمیارن
اوه مای گاد
شانس که نداریم
تشییع جنازه پشت تشییع جنازه
همینو بگو
برای هان میونگ هه خیلی بد شد
اون هر دو تا دخترشو توی قصر از دست داد
از بس حریصه
منظورت از سفر بهبودی چیه؟ بیماری ملکه خیلی جدیه پس کجا میخوای ببریش؟
درطول چند سال گذشته دوتا تشییع جنازه توی قصر برگذار کردم
زمان سوگواری پادشاه قبلی هم بیشتر از این نیس
بخاطر همینه که اگه اتفاق بدی وقتی ملکه توی قصره بیفته
یکم ناجور میشه
نباید اینکارو کنیم
مگه ملکه مادر کشور نیس؟
نباید بذاریم اخر زندگیش بیرون قصر و توی تنهایی باشه
بانوی من
وقتی به اخرین بار که
همسر ولیعهد رو از دست دادم
و اینبار که ملکه رو از دست میدم فک کردم
فهمیدم که
خیلی حریص بودم
هان میونگ هه یه رتبه پایین
اربابش رو ملاقات کرد
و به شایستگی های زیادی رسید
و دو بار نخست وزیر شد
هنوزم کافی نبود
من دو تا دخترم رو توی قصر شوهر دادم
و شدم جناب بو وون
معلومه که باید هزار بار مجازات شم
وزیر سانگدان
تنها اتفاق بد اینه که
من نمیتونم ببینم که شما صاحب قصر شدین
عالیجناب رو به راه درست هدایت میکنین و اونو به پادشاهی بزرگ تبدیل میکنین
من بدون دیدن همه اینا خاک میشم
ینی میخوای استعفا بدی؟
ببخشید بانوی من
باید کنارم بمونی
باید کنارم بمونی وزیر سانگدان
پس چطوری میتونیم گناهای پدر شوهرمو بشوریم
اگه منو تو نبودیم
کی قصد واقعی مون رو میفهمیدو به نسلای بعد منتقل میکرد؟
ببخشید بانوی من
ملکه مادر
از قصر رفت؟
منتظرن افتاب غروب کنه
واسه چی معطل میکنن؟ ممکنه توی قصر چیزی ببینن
بانوی من
بشین سرجات پسرم
دیگه نمیتونم ببینمش مادر
نباید توی امور داخلی دخالت کنی
احتمالا ملکه منتظرمه مادر
قلب منم داره تیکه تیکه میشه
بانوی من
میخوای یکبار دیگه نگاه کنی؟
بله پدر
همسرم
باید برگردیا
منتظرت میمونم .همسرم
اولین همسر سونگ جونگ ، دختر هان میونگ هه فوت کرد
اسمش ملکه گونگ هه بود
هان میونگ هه بازنشسته شد و کنار رود جونگجا یه عمارت ساخت و اسمشو گذاشت آپگوجونگ
امروزه بهش میگن آپگوجونگ دونگ
بعد از مرگ ملکه گونگ هه افراد زیادی به دنبالش این دنیا رو ترک کردند
برادر ملکه بزرگ شاهزاده یونسا درگذشت
همینطورم هونگ ریون سونگ و شین سوک جو
حکومت هنوز در دست ملکه بزرگ جونگ ییه
و نایب السلطنه ایش تا ۱۹ سالگی سونگ جونگ ادامه داشت
بریم
مترجم: شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
ملکه اینسو
منگسو نمرده
نمرده چون من توانایی گرفتنش رو ندارم
برای سرگرمی یک ذره برای شکار وایسا
عالیجناب چند سالشه؟
وقتش نیس بیخیال نایب السلطنه ای بشی؟
ممکنه هرکیو که میبینی بکشی
من بدون شمشیر زندگی کردم
همون جا بشین به نظر بد میای
بده که توی این سن موها خاکستری بشه؟
ینی چی توی این سن؟ مادر من هنوز ۱۸ سالته
عالیجناب خیلی شبیه پدرشونن ولی شخصیتشون اصن شبیه پدرشون نیس
بین ما کسی که بیشتر به عالیجناب خدمت میکنه سوک یی یونه؟
اگه من جای سوک یی یون بودم الان حامله بودم
نذارین دهنمو وا کنم ، ولی چون خیلی فضولین